1
00:00:25,174 --> 00:00:35,234
ترجمات باللغة الإنجليزية من إنتاج Aliquis.
تمت ترجمتها من Google ثم تصحيحها وتحسينها و
تمت إعادة مزامنتها من ترجمة بولندية مجهولة.

2
00:00:58,872 --> 00:01:02,571
استوديو الفيلم الليتواني
1964

3
00:01:03,154 --> 00:01:12,154
الفتاة والصدى
AKA عطلة اللحظة الأخيرة
(من العنوان الليتواني)

4
00:01:14,147 --> 00:01:21,407
سيناريو القصة القصيرة ليوري ناجيبين "الصدى":
يوري نجيبين
أناتولي تشيرشينكو
أروناس سيبريوناس

5
00:01:23,980 --> 00:01:27,535
من إخراج أروناس زيبريوناس

6
00:01:29,772 --> 00:01:32,541
المصور السينمائي: جوناس جريسيوس

7
00:01:33,970 --> 00:01:37,768
المدير الفني: الجيرداس نيشيوس

8
00:01:39,638 --> 00:01:45,987
الموسيقى: ألجيس براينسكاس
محرر الصوت: بيتراس ليبييكا وستاسيس فيلكيفيتشيوس

9
00:01:47,598 --> 00:01:55,598
الشخصيات الرئيسية (وأصواتهم الروسية):
فيكا: لينا براكنيتي (حقوق الطبع والنشر) (إل بيتروفا)
روما: فاليريخوس زوباريفاس (ف. سادوفنيكوف)

10
00:02:02,037 --> 00:02:08,108
الفيلم مدبلج بواسطة
لينفيلم

11
00:02:08,968 --> 00:02:16,267
مدير الدوبلاج: ت. روديونوفا
مشغل الصوت: إس شوماخر

12
00:02:18,111 --> 00:02:26,704
بطولة أيضا:
الجد : كالجو كارم
الأب : برونيوس بابكوسكاس

13
00:03:08,479 --> 00:03:10,206
- مرحبا يا جدي. - صباح الخير.

14
00:03:11,261 --> 00:03:13,754
- هل رأيت أي الدلافين؟
- لا، ليس بعد.

15
00:03:35,380 --> 00:03:36,963
لماذا لا تغسل بشكل صحيح؟

16
00:03:38,689 --> 00:03:40,607
يجب أن يصل اليوم.

17
00:03:41,279 --> 00:03:42,909
حسنا، ماذا في ذلك؟

18
00:03:44,482 --> 00:03:47,320
اذهب وقم بإجراء بعض اختبارات السباحة.

19
00:03:49,776 --> 00:03:53,142
ولن تغيب لفترة طويلة!
سوف يصل اليوم.

20
00:03:57,294 --> 00:04:00,661
من الآن يجب أن أحمل المجاديف.

21
00:04:01,553 --> 00:04:03,173
من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

22
00:04:03,336 --> 00:04:04,641
أنا أعتبر.

23
00:04:07,374 --> 00:04:08,803
وأنت تغادر.

24
00:04:09,091 --> 00:04:10,625
لا أريد أن أغادر.

25
00:04:11,220 --> 00:04:13,349
لكن الصيف انتهى يا طفلي.

26
00:04:13,617 --> 00:04:15,919
عليك أن تذهب إلى المدرسة.

27
00:04:34,731 --> 00:04:37,963
سيكون لدينا عاصفة غدا.

28
00:04:49,838 --> 00:04:53,627
جدي، لماذا لا تسحب القوارب إلى الشاطئ؟

29
00:04:53,886 --> 00:04:57,086
القوارب ...

30
00:04:55,660 --> 00:04:58,860
... إنهم ينتمون إلى البحر.

31
00:05:05,030 --> 00:05:09,230
شاهد ماذا فعل الطقس بها.

32
00:05:10,343 --> 00:05:13,543
لماذا لا تقوم ببناء قارب جديد؟

33
00:05:13,419 --> 00:05:16,619
في عمري! تماما مثل ذلك؟

34
00:05:27,936 --> 00:05:30,936
أوه، ستكون هناك رياح اليوم!

35
00:05:32,566 --> 00:05:36,266
الجو هنا عاصف كل يوم تقريبًا.

36
00:05:36,622 --> 00:05:39,122
سأحضر لك شيئا.

37
00:05:38,222 --> 00:05:40,422
- رياح؟
- نعم، ربما الريح.

38
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
- أين ستلتقطه؟ في البحر؟
- اها.

39
00:05:47,556 --> 00:05:50,328
جدي، هل يمكنني الحضور؟

40
00:05:50,443 --> 00:05:52,243
ومن سيحيي والدك؟

41
00:05:52,358 --> 00:05:55,358
ماذا لو وصل ولم يكن هناك أحد في المنزل؟

42
00:05:55,264 --> 00:05:58,364
- ربما لن ينتظرك.
- لا أريد أن أغادر.

43
00:06:55,651 --> 00:06:59,257
الحافلة الأولى...

44
00:06:59,410 --> 00:07:05,605
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

45
00:07:10,247 --> 00:07:14,179
جنوب.

46
00:07:17,306 --> 00:07:22,484
...اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

47
00:07:24,633 --> 00:07:32,094
الحافلة الأخيرة... فترة.

48
00:07:36,141 --> 00:07:38,577
كفى من حكومتك!
أنا أيضا أريد أن أكون قائدا!

49
00:07:38,673 --> 00:07:40,361
ابحث عن السلطعون الذي يحمل علامة متقاطعة
وستكون القائد.

50
00:07:40,476 --> 00:07:42,605
يرمي!
سأذهب لذلك!

51
00:07:46,623 --> 00:07:48,158
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

52
00:07:48,733 --> 00:07:50,632
انتباه! انتباه!

53
00:07:50,747 --> 00:07:53,222
سأرمي هذا السلطعون، المميز بالصليب،
في البحر.

54
00:07:53,394 --> 00:07:55,446
أنظر فإذا وجدته
عليك أن تكون القائد.

55
00:07:55,552 --> 00:07:56,808
حسنا، هيا!

56
00:07:59,379 --> 00:08:01,114
انظروا يا شباب، دولفين!

57
00:08:01,490 --> 00:08:03,446
- ما الذي تخاف منه؟
- يرمي!

58
00:08:24,210 --> 00:08:25,936
لا ينبغي أن يستغرق هذا الوقت الطويل.

59
00:08:27,528 --> 00:08:30,088
ربما ضرب رأسه
... أو شيء من هذا.

60
00:08:33,301 --> 00:08:36,169
لماذا أنت قبيحة جدا؟
مجرد الزحف والزحف.

61
00:08:37,626 --> 00:08:39,218
لماذا شكلك هكذا؟

62
00:08:39,362 --> 00:08:41,050
رأسه، ظهر رأسه.

63
00:08:41,175 --> 00:08:43,208
لا، إنه مجرد حجر.

64
00:08:44,225 --> 00:08:46,172
انظر هناك، إلى اليمين.

65
00:08:53,773 --> 00:08:56,065
الآن أنا القائد.
لدي السلطعون.

66
00:09:09,375 --> 00:09:11,043
كرابمان، تعال هنا!

67
00:09:16,750 --> 00:09:19,195
ينظر! انها ليست الحق؟

68
00:09:19,761 --> 00:09:22,398
- إنها ليست الصحيحة.
- لا يوجد صليب.

69
00:09:27,907 --> 00:09:30,583
- إنها واحدة أخرى.
- ويريد أن يكون القائد؟

70
00:09:30,650 --> 00:09:33,364
يمكنك اصطياد السلطعون،
ولكن ليس الصحيح.

71
00:09:33,965 --> 00:09:36,536
استمعوا يا شباب!
هذا السلطعون لديه صليب.

72
00:09:36,660 --> 00:09:39,106
لقد وجدته على الشاطئ.

73
00:09:40,617 --> 00:09:43,360
وماذا في ذلك؟
أنت تخدعنا.

74
00:09:43,446 --> 00:09:46,410
اهدأ!
ما تقوله هذه السيدة الشابة هو مزحة.

75
00:09:46,458 --> 00:09:50,879
لقد رسمت الصليب بنفسها.
انها وهمية. غبي!

76
00:09:51,799 --> 00:09:53,085
هيا أيها السادة.

77
00:09:53,161 --> 00:09:56,010
لا تتجهم يا داك.
الحصول على المركز الثاني أمر جيد أيضًا.

78
00:09:57,515 --> 00:10:00,038
لكنني وجدت سلطعونًا.

79
00:14:23,205 --> 00:14:24,932
لماذا تجلس على ملابسي؟

80
00:14:28,049 --> 00:14:31,961
- من الأفضل أن ترتدي ملابسك.
- لماذا؟ سأحصل على تان أسرع.

81
00:14:32,652 --> 00:14:34,378
هل أنت لست خجولا؟

82
00:14:34,628 --> 00:14:38,521
جدي لا يسمح لي بالاستحمام وأنا أرتدي ملابسي.
قد أصاب بالبرد.

83
00:14:39,498 --> 00:14:41,004
- أرِنِي.
- تمام.

84
00:14:42,270 --> 00:14:43,229
هل هذا كل شيء؟

85
00:14:43,344 --> 00:14:45,847
- فقط بعض منه.
- يمكنك أيضًا الحصول على مجموعة جميلة.

86
00:14:46,240 --> 00:14:48,350
مثلك؟
المشي طوال اليوم في الرمال الرطبة،

87
00:14:48,590 --> 00:14:50,796
...وفرك ركبتي لبعض الحجارة الغبية.

88
00:14:51,359 --> 00:14:53,622
من أنت حقا!
هذه ثمينة!

89
00:14:54,127 --> 00:14:55,959
ثم أنا أيضا لدي كنز.

90
00:14:56,017 --> 00:14:57,983
غبي! أنت أيضاً غبي!

91
00:14:58,117 --> 00:15:00,668
لا، أنت غبي.
هل تقوم بجمع الطوابع أيضا؟

92
00:15:00,735 --> 00:15:02,615
حسنا، اعتدت على ذلك.

93
00:15:02,797 --> 00:15:06,000
- وعلب الثقاب؟
- نعم عندما كنت صغيرا.

94
00:15:06,192 --> 00:15:08,369
ماذا تقوم بجمع؟

95
00:15:08,561 --> 00:15:09,884
لدي مجموعة من الفراشات.

96
00:15:09,961 --> 00:15:11,083
يوك، وهذا مثير للاشمئزاز.

97
00:15:11,370 --> 00:15:13,595
سحق رؤوسهم
ودس دبابيس فيها.

98
00:15:13,719 --> 00:15:17,622
- لا، أنا أضعهم في النوم مع الأثير.
- تلك القسوة. أنا أكره القتل.

99
00:15:17,958 --> 00:15:21,190
وهل تعرف ماذا أجمع أيضًا؟
أقوم أيضًا بجمع ماركات السيارات.

100
00:15:21,986 --> 00:15:22,840
وهذه في الواقع الحقيقة.

101
00:15:23,107 --> 00:15:27,835
عندما كنت أعيش في موسكو،
مشيت في الشوارع أبحث عن السيارات والعلامات التجارية النادرة.

102
00:15:28,209 --> 00:15:30,117
حصلت على مجموعة كبيرة.

103
00:15:30,309 --> 00:15:31,959
شاتر ليا، رولز رويس، ...

104
00:15:32,370 --> 00:15:35,439
سيتروين، بويك، ستوديبيكر، فيات.

105
00:15:35,573 --> 00:15:37,951
وقالوا لي
أن السفارة...

106
00:15:38,047 --> 00:15:39,716
من فيرينوسكا كان لديه سيارة جاكوار،

107
00:15:40,002 --> 00:15:41,815
وكان ذلك
جاكوار الوحيدة في موسكو.

108
00:15:41,911 --> 00:15:44,807
لقد بحثت في المدينة بأكملها،
كل شارع.

109
00:15:44,922 --> 00:15:47,857
اتضح
أن هذه السفارة لم تكن موجودة أصلاً.

110
00:15:47,991 --> 00:15:50,149
لدي سر.

111
00:15:50,360 --> 00:15:51,108
ماذا؟

112
00:15:51,233 --> 00:15:53,611
- لن أقول.
- حماقة.

113
00:15:54,014 --> 00:15:56,622
أنا أضيع وقتي عليك،
عندما يجب أن أكون في المنزل أنتظر.

114
00:15:57,147 --> 00:15:59,516
- ما هو سرك؟
- لن أقول.

115
00:16:02,422 --> 00:16:03,678
من تنتظر؟

116
00:16:03,717 --> 00:16:05,568
والدي.
أنا هنا فقط في إجازتي.

117
00:16:05,863 --> 00:16:08,117
والدي يعملان هنا الآن.

118
00:16:56,751 --> 00:16:59,763
- هل ستغادر الآن؟
- لا، سأنتظر. سيأتي بالتأكيد.

119
00:16:59,907 --> 00:17:01,585
ما هو سرك؟

120
00:17:01,652 --> 00:17:03,033
لن أخبرك.

121
00:17:03,148 --> 00:17:04,999
لن أخبر أحدا.

122
00:17:05,613 --> 00:17:07,483
- هل تقسم؟
- أقسم.

123
00:17:07,483 --> 00:17:08,864
- ليس على شرف رائدك.
- كيف إذن؟

124
00:17:08,931 --> 00:17:13,439
عليك أن تغوص تحت الماء
وأبقى حتى أعد إلى العشرين.

125
00:17:15,376 --> 00:17:17,457
واحد، اثنان، ثلاثة،

126
00:17:17,649 --> 00:17:20,334
أربعة، خمسة، ستة، سبعة،

127
00:17:20,593 --> 00:17:23,365
ثمانية، تسعة، عشرة،

128
00:17:23,470 --> 00:17:26,424
أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر،

129
00:17:26,587 --> 00:17:28,946
خمسة عشر، ستة عشر، سبعة عشر،

130
00:17:29,119 --> 00:17:32,562
ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرين!

131
00:17:53,074 --> 00:17:55,059
وكان ذلك عدة ثوان؟

132
00:17:55,261 --> 00:17:57,668
كم عدد؟
لم أحسب.

133
00:17:57,802 --> 00:17:59,433
كان هناك الكثير من قناديل البحر!

134
00:17:59,461 --> 00:18:01,619
الأحمر والأبيض.
أردت التقاط بعض.

135
00:18:01,753 --> 00:18:05,992
لكنهم ليسوا جيدين.
إنهم يعرفون كيف يحرقونك.

136
00:18:07,604 --> 00:18:10,692
إنه لأمر جيد أنك شجاع جدًا.

137
00:18:16,902 --> 00:18:19,012
هيا، هيا.

138
00:18:29,632 --> 00:18:32,663
- هل نحن هناك الآن؟
- هناك، في الأعلى.

139
00:18:38,216 --> 00:18:40,853
- حسنًا ... أريد أن أعرف شيئًا ما.
- اسمي؟

140
00:18:40,891 --> 00:18:42,857
- نعم. ما اسمك.
- فيكا.

141
00:18:43,020 --> 00:18:44,469
اسمي روماس.

142
00:19:18,706 --> 00:19:20,404
مرحبًا!

143
00:19:34,180 --> 00:19:36,807
كما ترى،
لم يسبق لأحد أن تسلق إصبع الشيطان.

144
00:19:36,913 --> 00:19:39,406
صبي واحد فقط؛
كان ذلك أثناء الحرب.

145
00:19:39,674 --> 00:19:42,167
ومنع الفاشيين
من المرور عبر الجبال.

146
00:19:42,692 --> 00:19:45,895
- وبعد ذلك دفعوه إلى الأسفل؟
- لا، لا أحد يستطيع.

147
00:19:46,605 --> 00:19:47,660
- هل قُتل هناك؟

148
00:19:47,698 --> 00:19:50,067
إنه شبح.
لم يره أحد قط.

149
00:19:50,997 --> 00:19:52,253
لذلك مات.

150
00:19:53,011 --> 00:19:54,689
هذا أنا!

151
00:20:03,566 --> 00:20:05,570
أو ربما لا يزال على قيد الحياة؟

152
00:20:09,358 --> 00:20:11,718
ماذا تنتظر يا روما؟

153
00:20:11,804 --> 00:20:13,051
تعال الى هنا.

154
00:20:34,054 --> 00:20:35,886
مع السلامة!

155
00:21:00,171 --> 00:21:02,003
وهنا هو أفضل.

156
00:21:03,806 --> 00:21:04,851
عالي. عالي.

157
00:21:09,033 --> 00:21:11,747
من أكل الفاكهة
من الشجرة المحرمة ؟

158
00:21:33,617 --> 00:21:35,055
أحد أعمامي نزل إلى هنا.

159
00:21:35,122 --> 00:21:36,081
هل مات؟

160
00:21:36,158 --> 00:21:38,767
لا، لقد ألقوا له حبلاً
وسحبه.

161
00:21:40,551 --> 00:21:42,363
- هل يمكننا أيضا النزول إلى هنا؟
- هل تجرؤ على تجربتها؟

162
00:21:42,478 --> 00:21:43,821
أوه نعم.

163
00:21:47,742 --> 00:21:50,216
لا، من الأفضل أن نسقط حجراً أولاً.

164
00:22:15,008 --> 00:22:18,355
مع السلامة...!

165
00:22:29,875 --> 00:22:31,112
كن هادئاً.

166
00:22:36,521 --> 00:22:38,727
هناك صدى هنا.
عليك أن تكون هادئا.

167
00:22:44,107 --> 00:22:45,603
أستطيع أن أراك.

168
00:22:50,130 --> 00:22:52,346
أنا أسمعك.

169
00:26:07,489 --> 00:26:09,004
حسنا، لديك مجموعة.

170
00:26:09,081 --> 00:26:11,795
- لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا.
- ماذا تقصد؟

171
00:26:11,881 --> 00:26:13,608
أعني
أن لديك حقا مجموعة.

172
00:26:13,656 --> 00:26:14,998
إنه لأمر مؤسف
لا يمكنك إحضاره معك.

173
00:26:15,094 --> 00:26:17,041
نعم، لا يتناسب مع الصندوق.

174
00:26:52,491 --> 00:26:53,709
من أين حصلت على هذا القرن؟

175
00:26:53,757 --> 00:26:56,999
هذا القرن؟
أعطاها لي جدي.

176
00:27:01,602 --> 00:27:03,357
هل ترغب في رمي هذه الحجارة؟

177
00:27:03,520 --> 00:27:05,505
حسنًا، إنهم ثمينون.

178
00:27:12,650 --> 00:27:13,657
ولكن إذا كنت ترغب في...

179
00:27:13,696 --> 00:27:14,789
... الصندوق أيضاً!

180
00:28:06,967 --> 00:28:08,501
إلى أين أنت ذاهب؟

181
00:28:09,278 --> 00:28:11,072
سأذهب وأحضر ملابسنا

182
00:28:24,590 --> 00:28:26,489
انظروا ماذا وجدت!

183
00:28:26,566 --> 00:28:28,618
- ماذا وجدت؟
- سلطعون.

184
00:28:30,411 --> 00:28:32,214
ما هذا؟

185
00:28:32,838 --> 00:28:33,806
قرن صيد؟

186
00:28:34,190 --> 00:28:37,077
لا أعرف.
تستخدم فيكا لتكون هنا.

187
00:28:37,825 --> 00:28:39,887
اتركه هل تسمع؟

188
00:28:44,720 --> 00:28:47,626
ينظر!
فيكا الصغيرة تستحم عارية!

189
00:28:47,655 --> 00:28:49,621
- أيها الحمقى!
- من اتصلت بالأحمق؟

190
00:28:49,717 --> 00:28:51,654
ماذا قلت؟

191
00:30:32,309 --> 00:30:35,503
ما الذي تحدق فيه؟
يمكنك أن تكون حارس المرمى.

192
00:31:23,332 --> 00:31:24,387
الغجر!

193
00:31:27,955 --> 00:31:29,595
عد!

194
00:31:29,959 --> 00:31:31,753
ترك الملابس،
هل تسمع؟

195
00:31:52,104 --> 00:31:54,156
مرحبًا، كرابمان، تعال إلى هنا!

196
00:31:54,741 --> 00:31:57,743
ما هي الصفقة الكبيرة!
أنا دائما أستحم عاريا.

197
00:32:12,980 --> 00:32:13,652
الغجر.

198
00:32:14,822 --> 00:32:17,171
أحضر لي فستاني.
الغجر.

199
00:32:21,583 --> 00:32:23,002
أعطهم لها، روما.

200
00:32:23,069 --> 00:32:23,913
تحاول ذلك!

201
00:32:23,952 --> 00:32:25,812
حسنا، أعط السيدة سراويلها الداخلية.

202
00:32:30,790 --> 00:32:33,859
روما، أحضرهم.
الغجر.

203
00:33:04,155 --> 00:33:07,137
يوك، أنت رنجة متبلة.

204
00:33:53,185 --> 00:33:55,429
جبان!
أيها الجبان الحقير!

205
00:34:08,616 --> 00:34:12,538
فيكا ...
اللعنة!

206
00:34:13,382 --> 00:34:16,652
هل سمعت ماذا دعتني؟
أنا جبان.

207
00:34:18,657 --> 00:34:20,498
جبان.

208
00:34:22,541 --> 00:34:24,440
هل ترى؟
أنا جبان.

209
00:34:24,574 --> 00:34:26,924
- نعم، أنت جبان واهن.
- أنا أكون؟

210
00:34:27,144 --> 00:34:28,496
بعد كل شيء، أنت بدأت هذا.

211
00:34:28,773 --> 00:34:32,207
هيا يا داك.
وهو صديق السيدة.

212
00:34:33,070 --> 00:34:35,343
في رأيي هو كس.

213
00:34:35,640 --> 00:34:38,469
لقد أطاع أوامري!
أنا الرئيس هنا.

214
00:34:38,613 --> 00:34:41,874
ستظل أنت الزعيم دائمًا،
لأنك تتجاهل السرطانات المميزة.

215
00:34:42,027 --> 00:34:45,825
- هل لديك محاولة أخرى؟
- لماذا؟ وينخدع مرة أخرى.

216
00:34:46,178 --> 00:34:48,998
أوه، هذه ثرثرة خاصة بك.

217
00:34:50,061 --> 00:34:52,938
وأنت، ما رأيك في هذا؟
إنه متخلف.

218
00:34:53,274 --> 00:34:56,391
أنا لا أعرف أحدا هنا.
لقد وصلت للتو.

219
00:34:56,736 --> 00:34:58,788
- هل ترغب في الانضمام إلينا؟
- نعم.

220
00:34:59,257 --> 00:35:00,983
وماذا ستقدم لنا؟

221
00:35:01,385 --> 00:35:03,379
- ماذا تريد؟
- هل لديك قرص مضغوط؟

222
00:35:03,494 --> 00:35:04,195
لا.

223
00:35:04,863 --> 00:35:06,896
- سيارة، كاميرا؟
- لا.

224
00:35:07,535 --> 00:35:09,481
- هل تقوم بجمع الطوابع؟
-لا.

225
00:35:10,297 --> 00:35:11,505
ماذا لديك؟

226
00:35:13,116 --> 00:35:14,555
- أنا أعرف سرا.
- ماذا؟

227
00:35:14,660 --> 00:35:15,677
سر؟

228
00:35:17,202 --> 00:35:18,151
سر.

229
00:37:56,473 --> 00:37:57,048
<مرحبا.>

230
00:37:59,082 --> 00:37:59,667
<مرحبا!>

231
00:38:02,035 --> 00:38:02,630
صباح الخير

232
00:38:03,589 --> 00:38:04,308
<صباح الخير؟>

233
00:38:06,687 --> 00:38:07,981
<صباح الخير...!>

234
00:38:21,415 --> 00:38:23,467
<مرحبا...مرحبا.>

235
00:38:24,886 --> 00:38:26,431
<من هناك؟>

236
00:38:28,023 --> 00:38:30,248
- صباح الخير.
<-صباح الخير.>

237
00:38:40,700 --> 00:38:41,783
<مرحبا.>

238
00:38:51,256 --> 00:38:54,526
<مرحبا... من هناك من فضلك.>

239
00:38:58,861 --> 00:39:00,856
< ماما مش في البيت >

240
00:39:42,466 --> 00:39:44,106
هيا، على عجل.

241
00:39:45,197 --> 00:39:47,259
أنا لا أحب هذا بعد الآن.

242
00:39:48,305 --> 00:39:50,856
- هذا مخيف جدا.
- لا تخافوا.

243
00:40:04,292 --> 00:40:05,759
ها هو.

244
00:40:17,276 --> 00:40:19,290
مرحبًا...!

245
00:40:31,393 --> 00:40:33,445
هذا أنا!

246
00:40:42,604 --> 00:40:46,632
- دعونا نتحرك إلى أعلى يا رفاق.
- حسنًا، لنصعد أعلى.

247
00:40:53,584 --> 00:40:55,857
بطة، لا تتخلف.

248
00:41:02,608 --> 00:41:05,543
أراك!

249
00:41:27,495 --> 00:41:29,356
أنا لا أرى أحدا.

250
00:41:29,922 --> 00:41:32,118
ولا أنا كذلك.

251
00:41:37,277 --> 00:41:39,205
يا رفاق، لقد هرب!

252
00:41:41,686 --> 00:41:42,914
قبض عليه!

253
00:41:42,914 --> 00:41:46,625
- ابحث عنه!
- اذهب في الدوائر وابحث في الدوائر!

254
00:41:46,625 --> 00:41:50,481
سوف تسمع منا مرة أخرى!

255
00:42:03,821 --> 00:42:05,720
- هناك!
- من بعده!

256
00:42:24,276 --> 00:42:28,467
إنه ليس هنا.
يمكن أن يكون مختبئا في مكان ما.

257
00:42:32,284 --> 00:42:33,646
دعونا نعود.

258
00:43:19,564 --> 00:43:27,035
الجبال! الجبال! الجبال!

259
00:43:46,602 --> 00:43:48,798
الجبال!

260
00:44:07,749 --> 00:44:09,284
إصبع الشيطان!

261
00:44:12,496 --> 00:44:14,462
إصبع الشيطان!

262
00:44:24,532 --> 00:44:26,450
إصبع الشيطان!

263
00:44:34,804 --> 00:44:37,192
اصبع الشيطان...!

264
00:45:09,577 --> 00:45:13,921
أهلاً! لذا ألقيت التحية علي
مرحبا مرحبا.

265
00:45:17,233 --> 00:45:18,767
ابقِ في مكانك.

266
00:45:30,356 --> 00:45:32,284
يبدو أن لا أحد في المنزل.

267
00:45:32,409 --> 00:45:37,396
لقد ذهبت فتاتي في نزهة على الأقدام،
وتركتك وحدك.

268
00:47:20,943 --> 00:47:22,947
إصبع الشيطان!

269
00:47:24,009 --> 00:47:26,445
إصبع الشيطان!

270
00:47:33,129 --> 00:47:34,769
إصبع الشيطان!

271
00:47:35,345 --> 00:47:37,157
لماذا تصرخ؟

272
00:47:37,321 --> 00:47:40,802
لا تخافوا.
إنه غاضب فقط عندما يكون مقيدًا.

273
00:47:40,869 --> 00:47:42,538
لماذا لا أسمع الصدى؟

274
00:47:42,777 --> 00:47:43,784
صدى؟

275
00:47:44,034 --> 00:47:47,352
ربما لأن الريح
تهب من الاتجاه الخاطئ.

276
00:47:48,081 --> 00:47:51,390
عليك أن تجد مكانا مناسبا،
واتصل من هناك.

277
00:47:51,620 --> 00:47:52,761
تعال.

278
00:47:54,813 --> 00:47:56,405
دعونا نجرب هذا المكان.

279
00:48:08,365 --> 00:48:10,983
إصبع الشيطان!

280
00:48:41,402 --> 00:48:46,025
هل تفهم أيها الشاب؟
عليك أن تقف هناك.

281
00:48:50,192 --> 00:48:52,149
الآن تحاول.

282
00:48:52,340 --> 00:48:55,889
لا، هذا لن يجدي نفعاً.
يجب أن تقف على أربع.

283
00:49:02,804 --> 00:49:05,393
إذن يا فيكا؟
هل تعرفها؟

284
00:49:05,652 --> 00:49:08,519
إنها ابنتي.
دعنا نذهب ونبحث عنها.

285
00:49:12,795 --> 00:49:16,296
انتظر يا جدي، انتظر!
سأساعدك.

286
00:49:16,708 --> 00:49:18,588
ساعدوني... نعم.

287
00:49:26,144 --> 00:49:28,522
أين والدك؟
هل وصل؟

288
00:49:28,828 --> 00:49:30,564
لا.
هل هذا واحد بالنسبة لي؟

289
00:49:30,976 --> 00:49:34,390
كم هو كبير.
ولها أشواك.

290
00:49:35,196 --> 00:49:38,274
استمع إليها.
امسكها على أذنك.

291
00:49:39,003 --> 00:49:40,576
مثله.

292
00:49:41,055 --> 00:49:42,235
هل تسمع؟

293
00:49:42,379 --> 00:49:43,990
- لا.
- أنت لا تسمع ذلك؟

294
00:49:44,124 --> 00:49:46,551
أعطني إياها، وسوف أستمع.

295
00:49:58,852 --> 00:50:00,550
لا توجد رياح اليوم.

296
00:50:05,016 --> 00:50:07,577
جدي، لا ترميها بعيدًا.

297
00:50:07,750 --> 00:50:10,665
أعطها لي.
سأستمع مرة أخرى، الجد.

298
00:50:11,701 --> 00:50:13,504
أعطها لي.

299
00:50:14,797 --> 00:50:18,595
لا يا فتاتي.
لن تسمع أي شيء.

300
00:50:22,824 --> 00:50:25,116
جدي، أسمع، أسمع.

301
00:50:28,109 --> 00:50:29,259
و...؟

302
00:50:29,883 --> 00:50:32,654
هادئ جدًا، لدرجة أنك بالكاد تسمعه.

303
00:50:33,642 --> 00:50:37,680
هادئ جدا،
كما لو أن الغيوم تطفو في السماء،

304
00:50:41,208 --> 00:50:43,442
والماء يقطر.

305
00:50:45,310 --> 00:50:47,362
وكذلك البحر يزأر ويصرخ طيور النورس،

306
00:50:47,439 --> 00:50:50,268
بصوت أعلى وأعلى.

307
00:50:50,479 --> 00:50:53,624
حقًا؟
في هذه المحارة الشائكة؟

308
00:50:54,746 --> 00:50:56,693
- حسنًا؟
- انتظر.

309
00:50:57,295 --> 00:51:00,335
أستطيع سماع شخص يغني،
بعيدا، بعيدا.

310
00:51:00,719 --> 00:51:03,893
يغني البحارة أيضًا.
هل يمكنني الاستماع؟

311
00:51:05,510 --> 00:51:07,830
هذا لا معنى له.
لا يمكنك سماعهم.

312
00:51:12,750 --> 00:51:14,668
أوه، أنت ...!

313
00:51:20,976 --> 00:51:24,755
الجد، لا تذهب! أنا أحب هذا واحد.
انها جميلة جدا.

314
00:51:24,841 --> 00:51:27,517
اليوم الجو هادئ. سيكون لدينا عاصفة غدا.
ثم أستطيع أن أسمع حقا.

315
00:51:27,603 --> 00:51:29,607
انتهى الصيف.

316
00:51:29,751 --> 00:51:31,727
يجب أن تتركني الآن يا طفلي.

317
00:51:31,947 --> 00:51:33,904
لا أريد أن.

318
00:51:56,451 --> 00:51:58,235
أب!

319
00:51:58,695 --> 00:52:00,038
أنا هنا!

320
00:52:04,810 --> 00:52:08,607
لقد وجدت لك! لقد وجدت لك! لقد وجدت لك!

321
00:52:08,838 --> 00:52:11,082
لقد وجدت لك!

322
00:52:13,285 --> 00:52:16,286
تعال إليّ يا وحدي يا حبيبي.
لكن أولاً أغمض عينيك.

323
00:52:16,478 --> 00:52:17,639
لقد تم إغلاقها بالفعل.

324
00:52:18,684 --> 00:52:21,293
على عجل من فضلك!
ماذا سأحصل؟

325
00:52:25,992 --> 00:52:30,682
هل وعد
أن أستطيع العودة؟

326
00:52:47,081 --> 00:52:48,808
شكرًا لك.

327
00:52:53,960 --> 00:52:57,307
هل وعد
أن أستطيع العودة؟

328
00:52:58,851 --> 00:53:00,894
بالطبع يمكنك.

329
00:53:02,419 --> 00:53:04,740
- هل تقسم؟
- أكيد والله.

330
00:53:04,951 --> 00:53:08,681
ليس هكذا. يجب عليك الغوص تحت الماء
واحبس أنفاسك لمدة عشرين ثانية.

331
00:53:10,130 --> 00:53:12,249
لا، أربعين!

332
00:53:12,422 --> 00:53:14,253
أين بدلة السباحة الخاصة بك؟

333
00:53:14,330 --> 00:53:17,025
حسنًا، أسهل بدون ملابس.
سأخلع ملابسي.

334
00:53:47,216 --> 00:53:49,843
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

335
00:53:49,901 --> 00:53:53,488
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،

336
00:53:53,564 --> 00:53:56,653
أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر...

337
00:53:56,720 --> 00:53:59,980
خمسة عشر، ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر،

338
00:54:00,115 --> 00:54:01,851
تسعة عشر، عشرين.

339
00:54:01,946 --> 00:54:05,955
واحد وعشرون، اثنان وعشرون ...

340
00:54:20,926 --> 00:54:23,678
هل فعلت ذلك؟

341
00:54:33,155 --> 00:54:36,559
- نعم.
- هل تصدقني؟

342
00:54:36,770 --> 00:54:38,669
لا أستطيع سماعك!

343
00:54:42,553 --> 00:54:43,714
أفعل.

344
00:55:24,347 --> 00:55:27,406
وأخيرا السلطعون. اخرجها!

345
00:55:28,843 --> 00:55:31,682
- اتصل بكرابمان.
- مرحبا، كرابمان.

346
00:55:37,321 --> 00:55:38,577
السلطعون الخاص بك لديه صليب ،
الألغام لديها دائرة.

347
00:55:38,635 --> 00:55:41,080
أنت ترمي السلطعون الخاص بي
وأنا لك.

348
00:55:44,226 --> 00:55:46,269
ربما من الأفضل عدم القفز.

349
00:55:46,394 --> 00:55:50,191
- كل هذه الموجات ...
- حسنًا، سأغوص بالتأكيد.

350
00:56:00,305 --> 00:56:02,837
- رميهم بعيدا.
- ... لا تهتم؛ قذف بالفعل.

351
00:56:02,971 --> 00:56:04,976
ماذا تنتظر؟

352
00:56:05,656 --> 00:56:06,232
الغوص!

353
00:56:08,092 --> 00:56:10,020
لماذا أنت واقف هناك؟

354
00:56:10,097 --> 00:56:12,379
القفز في الماء!

355
00:56:12,504 --> 00:56:14,719
بطة، بطة، أنت تغوص بدلا من ذلك!

356
00:56:14,844 --> 00:56:17,635
داك، يمكنك أن تكون القائد.
أذهب خلفها !

357
00:56:18,297 --> 00:56:20,359
تفضل يا داك!

358
00:56:20,992 --> 00:56:22,708
لماذا تتردد؟ الغوص!

359
00:56:23,792 --> 00:56:26,813
يمكنه الاستمرار كرئيس.
أخاف من تلك الأمواج.

360
00:56:29,019 --> 00:56:31,340
ليس أنت!

361
00:58:13,084 --> 00:58:15,616
من يدعوني بالجبان؟
قل ذلك مرة أخرى!

362
00:58:15,750 --> 00:58:19,461
- قالت الفتاة ذلك.
- هذه حماقة على أية حال.

363
00:58:20,200 --> 00:58:21,955
أين الآخرون؟

364
00:58:22,577 --> 00:58:24,389
خجلوا وهربوا.
لقد أخافتهم.

365
00:58:24,609 --> 00:58:28,167
- لماذا لا تزال هنا؟
- أنا؟ سأكون المساعد الجديد.

366
00:58:28,224 --> 00:58:30,718
- وسيكون كرابمان الجديد.
- بوه!

367
00:58:32,549 --> 00:58:35,580
- من وصفني بالجبان؟
- فعلت الفتاة.

368
00:58:36,683 --> 00:58:39,646
إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستكون ثانيتي؟

369
00:58:40,020 --> 00:58:41,632
لا تهتم.

370
00:58:42,351 --> 00:58:44,096
دعونا نجد زعيما آخر.

371
00:59:31,959 --> 00:59:35,786
وداعا يا جدي.

372
00:59:35,949 --> 00:59:40,197
أب. أعطني عملة!

373
01:00:29,371 --> 01:00:30,906
أين فيكا؟

374
01:00:31,011 --> 01:00:33,994
- لقد تركت.
- لقد ذهبت؟

375
01:01:10,577 --> 01:01:13,396
فيكا! فيكا، انتظر!

376
01:01:13,521 --> 01:01:16,168
- انتظر!
- ماذا تريد؟

377
01:01:16,245 --> 01:01:18,662
سرطان البحر. سرطان البحر، فيكا!

378
01:01:18,777 --> 01:01:20,234
انظروا، السرطانات المميزة.

379
01:01:20,340 --> 01:01:23,553
أمسكت بهم.
الآن سأكون القائد.

380
01:01:23,677 --> 01:01:25,116
ألا تصدقني؟

381
01:01:25,221 --> 01:01:27,945
أنا لست جبان.
لقد وجدتهم بنفسي.

382
01:01:28,204 --> 01:01:30,688
سرطان البحر، يزحف طوال حياته.

383
01:01:30,774 --> 01:01:32,702
لمن الفرح؟

384
01:01:33,065 --> 01:01:36,249
إلى المطار؟
فيكا، عجلوا!

385
01:01:37,055 --> 01:01:39,193
من الأفضل أن تلتقط الصدى.

386
01:01:51,680 --> 01:01:54,212
فيكا، انتظر!

387
01:03:34,930 --> 01:03:37,510
النهاية